gaia books
EL BUENO
grandes escritores
& traductores
EL MALO
aléjate de los
bodrios
EL IGNOTO
textos sin traducción
ACERCA DE GAIA BOOKS
Tomando como inspiración a Gaia, la diosa griega de la Tierra, símbolo de la fertilidad y el cuidado, este sitio web pretende explorar cómo la cultura, el amor y la sexualidad están estrechamente ligados con el sentido de ser humano. Gaia, que une a todos los seres vivos en la red de la vida, evoca una experiencia donde convergen culturas, lenguas e ideas. Desde la convicción de que reconocer una misma humanidad es la base del entendimiento mutuo, este proyecto celebra la conexión humana y el asombro ante la naturaleza a través del cine y el arte, pero, sobre todo, los libros.
La diversidad es la materia prima de la vida. Cuando diversificas tus lecturas, profundizas tu comprensión del mundo y de ti mismo. Por consiguiente, encontrarás un abanico de voces literarias en este sitio web. Los libros pueden entretenernos, enseñarnos, inspirarnos, pero como bien observó Séneca: «No es preciso tener muchos libros, sino tenerlos buenos». Sin embargo, para descubrir los mejores libros, alguien tiene que separar el grano de la paja, y ahí es donde Gaia Books puede ayudarte. Si deseas ampliar tu horizonte literario, esta plataforma pone a tu disposición una cuidada selección multilingüe de libros dignos de tu tiempo y curiosidad.
Más que acumular títulos, Gaia Books generalmente selecciona libros que desafían suposiciones, amplían perspectivas y profundizan el conocimiento de los lectores en varios campos, desde la literatura, la psicología y la neurociencia hasta la filosofía, la liternatura y la historia. El catálogo sobre historia se enfoca principalmente en el colonialismo, el postcolonialismo, la descolonización y el neocolonialismo, junto a otras disciplinas que promueven el crecimiento intelectual, la salud y la empatía. ¿Se excluye entonces el entretenimiento? ¡Por supuesto que no! Hay cabida para el humor, la relajación y la levedad de la mente.
¿Reconoces que la gran literatura se puede encontrar más allá de los estantes de los libros más vendidos y los premios literarios? ¿Hablas inglés, francés, alemán o persa? Explora literatura que no ha sido traducida al español.
¡No todas las perlas literarias están escritas en la lengua de Cervantes!
NAVIGATION MENU
-
The website presents multiple pathways from a multilingual approach in English, Spanish, French, and German. Articles written in Persian will feature on the blog.
-
The main menu offers categories such as Gaia (with subcategories: The Good, The Bad, The Rare, Book Club, Read the World.) plus thematic menus like Books in Translation (with subdivisions: Anglosphere, Hispanosphere, Francosphere, Germansphere, Non-Fiction), Sex Education and Iranology, with their respective subsections, and Articles. Before accessing a subcategory, click on the category which will present an introduction to the theme.
-
The homepage prominently displays genre tags—Children’s, Romance, Women Writers, Fantasy, Classics, Black Authors,—and encourages visitors to explore them by directly clicking on the titled boxes.
CATALOGUE BY COUNTRY
-
Dedicated country-level pages where each country has its own page with a brief context on travelling the country as a book hunter with literary and film recommendations.
BOOK LISTINGS
-
The Books in Translation section is subdivided by linguistic spheres where the same book has been published in English, Spanish, French and German. Every sphere is further subdivided into countries which may be expanded progressively.
-
Under the subcategory Non-Fiction the section Works offers parallel translations. However, Topics features books that are not necessarily translations but address the same or similar topics.
-
In Sex Education and Iranology book listings will not correspond to translated works in the four working languages of the site. Coincidentally, the same work may be displayed in more than one of these languages. This approach applies to the book listings in the rest of the website.
ARTICLES
-
The Articles menu is rich in essays and perspectives that invite the reader to leave thoughtful reflections in the comment boxes.
BLOG
-
As on any blog, posts will be labelled with tags that can aid narrowing down any searches. The multilingual approach of the blog will remain the same as with the rest of the site, with the addition of Persian.
Acerca de mí
Hago el amor a los libros con ardor, en diferentes idiomas, es más sexy, y un modo eficaz de adquirir una lengua con talento. Mi fascinación por los idiomas, además del Tantra, me sedujo hace décadas. Hablo español, inglés y francés (estudié una Licenciatura y un Máster en Traducción en Londres), y estoy aprendiendo persa. Como puedes imaginar, aprender nuevos idiomas para leer literaturas foráneas, o incluso escribirlas, es como el matrimonio —soy una escritora exofónica en ciernes—. Una vez inmersa en el aprendizaje de una nueva lengua, es una interminable labor de amor, de la cual me niego a divorciarme.
Mi visión se basa en la idea, aunque no es una garantía, de que los libros pueden llegar a transformar nuestro lado oscuro en luz, puesto que contienen el secreto de la vida; la idea de que para comprender la experiencia humana es necesario explorar el origen del ser humano así como nuestras miserias y complejidades.
Las mujeres depravadas pueden llegar a ser buenas amantes, en especial de la palabra escrita. Uno de mis compromisos consiste en la lucha de tabúes sexuales a través de una divulgación multidisciplinaria sobre la sexualidad humana a través de los mejores libros.
En último lugar, mi pasión por las lenguas me guía en el desafío contra el mundo editorial anglosajón, que adolece de miopía y chovinismo. En verdad, la publicación de libros en la anglosfera no goza de la misma diversidad cultural que en aquellos países que tienen una larga tradición en la traducción, ya que su corpus no integra un volumen equiparable de escritores internacionales. Como traductora, y parte de la iniciativa de Gaia Books, mi intención es reducir la brecha cultural dando visibilidad a voces literarias que deberían formar parte del canon occidental.
¿Hablas más de un idioma? Entonces estás por encima del lector monolingüe, pero eso, por supuesto, ya lo sabes. Políglota o no, espero que descubras nuevas lecturas de tu agrado en este sitio web y, quién sabe, quizás algún día intercambiemos impresiones en alguno de los clubes de lectura en inglés, francés o español que organizo en línea.
Quizás aquí encuentres la inspiración para aventurarte en el aprendizaje de un idioma, desarrolles tu inteligencia sexual o leas el mundo entero en orden alfabético.
¿Quién ha dicho que existe el aburrimiento?
No dudes en ponerse en contacto conmigo.
